leben

Leben das /PL die Leben, mst Singular/ - życie

W ZDANIU:
Das Leben ist hart. - Życie jest ciężkie.
Das Leben ist kein Ponyhof.
- Życie to nie bajka. Dosłownie: Życie to nie farma kucyków.
Du bist die Frau meines Lebens. - Jesteś kobietą mojego życia.
Er wird es im Leben weit bringen. - Daleko zajdzie w życiu.
Ich habe kein Leben mehr. - Nie mam już życia.
So ist das Leben. - Takie jest życie.

W PRZYSŁOWIU:
Man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist.
- Bierz życie takim, jakie ono jest.
Wer nicht Wein, Weib und Gesang liebt, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
- Kto nie kocha pieśni, wina i kobiety, jest całe życie głupcem, niestety.

leben /czasownik: lebt, lebte, hat gelebt/ - żyć

W ZDANIU:
Er lebt hier nicht mehr. - On już tu nie mieszka.

W PRZYSŁOWIU:
Der ist ein Narr, der arm lebt, um reich zu sterben.
- Głupi jest ten, kto żyje w biedzie, by umrzeć jako człowiek bogaty.
Der lebt nicht, der nur sich selber lebt. - Kto żyje tylko dla siebie, ten nie żyje.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. - Nie samym chlebem żyje człowiek.
Jeder lebt nach seiner Art. - Każdy żyje po swojemu.
Lebe, als solltest du morgen sterben, und arbeite, als solltest du ewig leben.
- Tak rób, jakbyś miał wiecznie żyć, a żyj tak, jakbyś miał jutro umrzeć.
Leben und leben lassen. - Żyj i pozwól żyć.

HASŁA POWIĄZANE:
Leben das /PL die Leben, mst Singular/ - życie